那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

這是一部最典型的浪漫喜劇類型,不過劇中卻出現許多對部分觀眾來說比較老套又不切實際的情節,而且更讓國外影評人詬病的是劇中關於法國人的許多刻板印象,特別是劇情中表現出他們的粗魯、性別歧.視和行為不當。對許多觀眾來說,《艾蜜莉在巴黎》中充滿了許多人心目中能

October 13, 2020
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

不知道你們有沒有跟上最近Netflix的超熱播影集《艾蜜莉在巴黎》 (Emily in Paris),雖然受到了台灣觀眾們的熱烈討論與好評,但國外對於這部影集的表現卻有著正反不一的評價,尤其是劇中對巴黎和居住在那裡的人不切實際的描繪,而受到許多法國影評人的抨.擊。簡單介紹一下劇情好了,由莉莉柯林斯 (Lily Collins) 飾演的女主角艾蜜莉庫柏 (Lily Collins) 是一位年輕的行銷主管,雖然不會說法語,還是從芝加哥搬到巴黎工作。因此,她只能用英文來代表自己的公司Gilbert Group,為巴黎行銷公司Savoir提供「美國視角」。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

 

這是一部最典型的浪漫喜劇類型,不過劇中卻出現許多對部分觀眾來說比較老套又不切實際的情節,而且更讓國外影評人詬病的是劇中關於法國人的許多刻板印象,特別是劇情中表現出他們的粗魯、性別歧.視和行為不當。對許多觀眾來說,《艾蜜莉在巴黎》中充滿了許多人心目中能代表巴黎的貝蕾帽和法式長棍麵包,畫面看起來也非常和諧又美麗。但實際上,很多影評人卻認為這部影集創造了對巴黎的諷刺。以下就是幾個外媒對這部影集劇情中認為「巴黎根本不可能這樣」的場景。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

 

芝加哥大型營銷公司Gilbert Group派一位不會說法語的員工到巴黎的行銷公司Savoir工作。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
應該可以預料到艾蜜莉會參加Savoir公司裡有關策略和客戶會議,甚至會指導Savoir如何提高在社交媒體上的影響力。如果不會講法語,要怎麼做到這些事情呢?而且劇中也有提到,艾蜜莉的長年經驗在於藥品和老年護理設施,而不Savoir的專業領域:時尚奢侈品牌。
廣告

 

艾蜜莉到巴黎之後,Savoir的員工立刻從法語改說英語來配合她。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
一個局外人進入公司辦公室,並期望每個人都能配合自己,這是不公平的。而且Savoir團隊也不可能在會議、演講和其他閒暇時光中為了一個人而放棄自己的母語 。
廣告
Loading...

 

艾蜜莉原本應該是一位社交媒體專家,但在她到達巴黎前,Instagram粉絲卻只有48位。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
應該可以想像吧,她被派往巴黎,提高客戶在全球的社交媒體覆蓋率,但她自己的帳戶卻只有不到50位追隨者。如果自己的IG粉絲數有限,怎麼可能說服大型公司飛往其他國家,教導另一家公司提升社交媒體功能,還成為最佳社群行銷的主管呢 。

 

她的「小玩具」讓整棟公寓都跳電。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
有看過這部影集的人,一定都記得這個片段吧。不過根據《紐約時報》的伊萊恩西奧利諾 (Elaine Sciolino) 的研究指出,一個小小的這種玩具不可能會讓整棟公寓都跳電。

 

艾蜜莉在一家餐廳裡當眾不屑法國文化,然後大聲說著當時的男友心胸狹窄。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
可能有些人不能理解這一段為什麼會讓真正的法國人有點不開心。當時艾蜜莉與好友敏迪在當地一家餐廳吃飯 (就是加百列工作的餐廳) 並點了牛排。拿到餐點後,她先是大聲呼叫一位服務人員,並告訴他肉沒有煮熟,但她甚至根本沒有吃一口。服務人員堅持認為廚師烹飪的牛排沒有問題以後,艾蜜莉表示「顧客永遠是對的」,這句話顯然插入了美國思想。敏迪回她「在這裡,顧客永遠是不對的。」艾蜜莉立刻反駁「好吧,看來需要我來教他們正確的客戶服務了。」敏迪回答「你想透過送回牛排來改變整個法國文化嗎?」
廣告

 

從來沒看過她搭大眾運輸工具。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

 

她告訴名設計師Pierre Cadaulty自己買不起名牌產品,但她常背著Chanel的包。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

 

法國也有自己的#MeToo運動,所以艾蜜莉在劇中還需要教法國人「性別歧.視」,這是沒有道理的。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

 

Savoir的客戶之一「Hästens名床」希望艾蜜莉可以擔任他們的國際品牌大使,但她只有2萬粉絲。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
廣告

 

艾蜜莉有超多名牌包,但她到底是怎麼負擔得起呢?XDDD

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
雖然在劇中她是一位成功的市場行銷主管,但她還很年輕,而且還正在努力往上爬。能夠負擔這麼多昂貴的名牌包,其實是滿不切實際的。

 

她是一位非常懂得時代潮流與社群行銷的年輕女性,但是卻不知道「花神咖啡館」(Café de Flore) 是一家歷史悠久的咖啡館,而且大部分的遊客都會特別朝聖。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

 

在敏迪第一次高歌的第一分鐘裡,馬上就吸引了超過20人圍觀。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
雖然她確實把《玫瑰人生》唱得很完美,但好像不太可能馬上吸引這麼多人潮,並停止自己正在做的事情專心聆聽。

 

希薇爾 (Sylvie) 告訴艾蜜莉她應該多上床,因為她在商務會議上「太緊繃了」。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
這段場景是艾蜜莉想幫助加百列女友的家族事業,並成為公司的合作夥伴。話題中也提到了她與加百列的三角關係,不過艾蜜莉將私人生活帶入辦公室不僅是完全不合適的,而且法國人也不會在同事面前公開建議員工與一個男人發生關係。
廣告

 

當希薇爾和安東尼在吵架時,艾蜜莉闖進辦公司還撒了謊,最後沒有任何影響。

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
 
艾蜜莉不但介入老闆和客戶間的私人對話,她還對安東尼說謊來了解老闆的想法,更帶入了自己的商業看法。雖然老闆後來到她的辦公桌旁表達不滿,但艾蜜莉幾乎沒有任何影響。

 

對於真正的法國人來說,也許這部影集的劇情的確看起來比較醜化自己的國家,就像我們也會想知道其他國家對台灣的看法一樣,尤其《艾蜜莉在巴黎》又受到許多人的關注。不過我自己身為不專業的觀眾,都覺得這部影集看起來真的有點老套了哈哈,雖然畫面看起來真的美得不可理喻。你們對於這部影集又有什麼樣的看法呢?

那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?
參考資料:insider
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 那些「根本不可能這樣」的場景 法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言